FERENCVÁROS

A Ferencváros meccsei korabeli filmhíradók felvételein

Ferencváros Matches in Contemporary Newsreel Footage

© Nemzeti Filmintézet – Filmarchívum

Az FTC és az MTK mérkőzése –Az FTC csapata – Veszélyes támadások az MTK kapuja előtt – A közönség – Potya, az FTC népszerű játékosa
Az Est Film 5. 1918. október

The Match Between FTC and MTK – The FTC Team – Dangerous Attacks in Front of MTK’s Goal – The Audience – Potya, the Popular Player of FTC
Est Film 5, October 1918

FTC – MTK bajnoki futballmérkőzés. Eredmény 2:1.
Magyar Híradó 60. 1925. április

FTC vs. MTK Championship Football Match. Result: 2-1.
Hungarian News 60, April 1925

Hazaérkezett a világbajnokverő Ferencváros labdarúgócsapata dél-amerikai útjáról.
Magyar Híradó 290. 1929. szeptember

The Ferencváros Football Team, world champion defeaters, has returned from their South American tour.
Hungarian News 290, September 1929

Szép küzdelemben 5:1-re győzte le Ferencváros a Vasas kitűnő együttesét. (MTI)
Magyar Világhíradó 401. 1931. október

In a beautiful contest, Ferencváros defeated the excellent Vasas Team 5-1. (MTI)
Hungarian World News 401, October 1931

Ferencváros-Juventus meccs. Budapesti győzelmével a Ferencváros csapata bekerült a közép-európai kupamérkőzések döntőjébe.
Magyar Világhíradó 754. 1938. augusztus

Ferencváros vs. Juventus Match. With their victory in Budapest, the Ferencváros team advanced to the final of the Central European Cup matches.
Hungarian World News 754, August 1938

A Hungária úti MOVE pályán 28.000 főnyi közönség előtt a Ferencváros és a Kolozsvár csapata vívta a Magyar Kupa döntő mérkőzését. A meccs döntetlennel végződött, a kupát a Ferencváros nyerte. Jaross Andor belügyminiszter is megjelent a sporteseményen.
Magyar Világhíradó 1063. 1944. július

At the MOVE Stadium on Hungária Street, in front of an audience of 28 000, the teams of Ferencváros and Kolozsvár contested the final match of the Hungarian Cup. The match ended in a draw, with Ferencváros winning the cup. Andor Jaross, Minister of the Interior, was also present at the event.
Hungarian World News 1063, July 1944

A hadibajnokság első mérkőzését a Ferencváros és Kispest csapata vívta az Üllői úti pályán 15.000 főnyi közönség előtt. A már elveszettnek látszó mérkőzést kemény játékkal a csíkos mezben játszó Ferencváros nyerte meg 4:3 arányban.
Magyar Világhíradó 1076. 1944. október

The first match of the wartime championship was contested by the teams of Ferencváros and Kispest at the Üllői Út stadium in front of an audience of 15 000. In a match that seemed lost, Ferencváros, playing in striped jerseys, won with a hard-fought 4-3 victory.
Hungarian World News 1076, October 1944

Tizenhatezer főnyi közönség előtt zajlott le a Ferencváros és a Nemzeti Vasas csapatának labdarúgó mérkőzése. A csíkos mezben küzdő Ferencváros rég nem látott gyönyörű játékkal 6:2 arányban győzte le méltó ellenfelét. Eredmény 2:1.
Hungarista Híradó 1. 1944. november

The football match between the teams of Ferencváros and Nemzeti Vasas took place in front of an audience of 16,000. Ferencváros, playing in striped jerseys, won with a beautiful display of football not seen in a long time, defeating their worthy opponent 6-2. Result: 2-1.
Hungarist News 1, November 1944

A régi nagy riválisok derbymérkőzésének hangulatában rendezték meg az FTC – MTK bajnoki labdarúgó mérkőzését. Tizenötezer néző előtt 4:0 arányban az FTC győzött.
Mafirt Krónika 3. 1945. június

The FTC vs. MTK Championship Football Match was held in the atmosphere of the old great rivals’ derby. In front of 15 000 spectators, FTC won 4-0.
Mafirt Chronicle 3. June 1945

Kapcsolat

Nyitvatartás

Közérdekű

Linkek