Mire szolgált az orthodox gyermeküdültetés?

A nyaralás egészségügyi megokolása csupán a következő tóratanuló generációk és vallásos családi otthonok letéteményeseiként megjelenő ifjúság megmentéseként válhatott elfogadhatóvá. „Ha az ember a fővárosi zsidóság körében uralkodó nagy nyomort látja, amely elsősorban a kis gyermekek sápadtságán üt ki, átérzi a nagy bölcseknek a mai kornak is szóló buzdítását: (…) vigyázzatok a szegények gyermekeire, hogy belőlük indulhasson ki a Tóra.’” Ezt a szerepet a pesti Hanna egyesület (Kazinczy utca 51.) vállalta fel. „A ’Hanna’ gyermekvédelmi egyesület minden törekvése oda irányul, hogy a vézna, ideges, fejletlen zsidó gyermeket feltáplálja, hogy képes legyen a Tóra és a Micvok hordozójává lennie. Ennek az akciónak szolgálatában a ’Hanna’ gyermeknyaraltatása is. A ’Hanna’ harcba hivja a nagy zsidó nyomor ellen a még nagyobb zsidó rachmonusz [irgalmasság]-érzést!” (Zsidó Újság 1927. jún. 24./ 4. Áldozzunk az orthodox gyermekek nyaraltatásáért!) – szólt a sajtóban megjelent felhívás. Céljai megvalósításához ugyanis az egyesület pénzbeli vagy természetbeni adományokat gyűjtött és 1-2 fővárosi szegény orthodox gyermek nyári befogadására buzdította a vidéki családokat. A kezdeményezés visszhangra talált 1926-ban Tab, Nyíregyháza, Mátészalka, Kisvárda, Pásztó, Apc és Balassagyarmat, 1927-ben pedig Abaújszántó, Hajdúszoboszló, Kiskörös, Nyíregyháza, Sátoraljaújhely, Soltvadkert, Szerencs, Tab, Tokaj hitközségeiben. Vidéken „az elöljáróság, a nőegyletek vezetősége és a mágnások” vettek részt az akció lebonyolításában. A budapesti szervezést pedig a nyaraltatási akció vezetőjeként Petik Kálmán igazgató végezte, óbudai Freudinger Ábrahámnak, a budapesti orthodox hitközség elnökének támogatásával.

A gyermeknyaraltatás azonban ettől általánosabb, a szociális gondoskodáson túlmutató gyakorlat volt. Az üdülőhelyek orthodox kóser penzióinak egy része hirdetéseiben jelezte, hogy gyermekek nyaraltatására is szakosodott, vagy külön villákkal, egyaránt biztosítva a felnőttek és gyermekek pihenését, vagy felügyelet nélkül küldött gyermeke fogadásával. Ehhez szakszerű pedagógia és orvosi felügyelet, és német nyelvtanulási lehetőség is társult.

What was the aim of the children’s vacation program organized by the Orthodox community?

The holiday could only become acceptable as a way of saving the next generations of pond-schoolers and the youth who would become the custodians of religious family homes. “When one sees the great misery among the Jews of the capital, which is primarily reflected in the pale skin of the young children, one feels the exhortation of the great sages for our time: (…) ‘Take care of the children of the poor, so from them the Torah may proceed.'" This role was taken on by the Hanna Association (51 Kazinczy Street, Pest). “All the efforts of the ‘Hanna’ children’s protection association are directed towards nurturing the scrawny, nervous, underdeveloped Jewish child so that he may be able to become a carrier of Torah and Mitzvahs. The holiday of the child ‘Hanna’ is in the service of this action. The ‘Hanna’ calls to battle the great Jewish misery with the even greater Jewish feeling of rachmonus [mercy]" (Jewish Newspaper, 24 June 1927 / 4. In order to achieve its goals, the association collected donations in cash or in kind and encouraged rural families to take in one or two poor Orthodox children from the capital.