Milyen strandfürdőt álmodott meg egy zsidó olimpikon építész? / What kind of beach resort did a Jewish Olympic architect dream up?

Győri strandfürdő, háttérben a régi fahíd (ma Jedlik-híd) és a Sziget egy része.

Az 1931-ben felavatott uszodát az első modernkori olimpiai játékokon aranyérmes úszó Hajós Alfréd tervezte. A labdarúgóként, játékvezetőként is aktív Hajós Guttmann Arnold néven született budapesti szegény zsidó családban. Építészként nevéhez köthető a margitszigeti sportuszoda megalkotása is.

A győri uszoda működéséhez szükséges vizet a mosoni Dunából nyerték, melyet egy korszerű szűrőberendezésen keresztül tisztítottak meg, majd az addig csak külföldön használt klórozással fertőtlenítették.
Fotós: Glück József

What kind of beach resort did a Jewish Olympic architect dream up?

Győr’s public bath, with the old wooden bridge (now the Jedlik bridge) and part of the Sziget district in the background. The swimming pool, inaugurated in 1931, was designed by Alfréd Hajós, the olympic gold medalist swimmer from the first modern games. Hajós, who was also active as a football player and referee, was born as Arnold Guttmann into a poor Jewish family in Budapest. As an architect, he was also responsible for designing the sports swimming complex on Margaret Island in Budapest.

The water required for operating the Győr swimming pool was drawn from the Mosoni-Danube, filtered through a modern purification system, and disinfected using chlorination — a method previously used only abroad.

Photographer: József Glück
© Dr. Kovács Pál Könyvtár és Közösségi Tér – Helyismereti Gyűjtemény, Győr

A Tér és Forma című építészeti szaklapban megjelent cikk a győri uszodáról
Article about the swimming pool in Győr published in the architectural magazine Tér és Forma (Space and Form)
© Arcanum