Sosem ismert rokonok / Relatives never known

A Vészkorszak túlélői sok esetben családjuk jelentős részét elvesztették. Akik összeházasodtak és gyermeket vállaltak magukkal hozták korábbi, mártírhalált halt családjuk emlékét. Olyan a szerencsésebb esetekben olyan rokonok képei is fennmaradhattak, akiket sosem ismerhetett a házastárs és a túlélők második generációja.

Relatives never known

In many cases, survivors of the Holocaust lost a significant portion of their families. Those who married and had children carried with them the memory of their family members, who had been martyred. In the better cases, photographs of relatives, whom the spouses and the second generation of survivors never had the chance to meet, were preserved.

Jakabovits Jenő feleségének elvesztett családja

The lost family of Jenő Jakabovits’ wife

Jakabovits Jenő felesége, Jellinek Erzsébet egykori családja körében

Jellinek Erzsébet (hátsó sor, balról az első) családja körében. Varrónőnek tanult, ám legidősebb gyermekként beteg anyja helyett korán át kellett vennie a háztartás vezetését. Szüleit, a morvaországi Jellinek Sámuelt és Stern Annát Auschwitzba, Ilonát és Dezsőt a fővárosból Németországba deportálták, ahonnan egyikük sem tért vissza. Erzsébet túlélve a munkatáborokat hazatért, és Jakabovits Jenővel kötött házasságot.

Jenő Jakabovits’ wife, Erzsébet Jellinek, surrounded by her former family

Erzsébet Jellinek (back row, first from the left) with her family. She trained as a seamstress, but as the eldest child she had to take over managing the household early on in place of her ill mother. Her parents, Sámuel Jellinek from Moravia and Anna Stern, were deported to Auschwitz; Ilona and Dezső were deported from the capital to Germany, and none of them returned. Erzsébet survived the labor camps, returned home, and later married Jenő Jakabovits.

© Jakabovits Dezső

Spitzer Ferenc / Ferenc Spitzer

Spitzer Ferenc, Spitzer Károly hentes fia. A Spitzer családból egyedül ő élte túl a soát és kezdett új életet feleségével, Lovas Lillával Győrben. Házukat sikerült visszaszereznie, de az állatkereskedést már végleg elvették tőlük. Nyugdíjazásáig tisztviselőként dolgozott.

Ferenc Spitzer, the son of butcher Károly Spitzer. He was the only member of the Spitzer family to survive the Shoah and start a new life in Győr with his wife, Lilla Lovas. He managed to reclaim their house, but they have permanently lost their animal trading business. Until his retirement, he worked as a clerk.

© Spitzer Olga

Spitzer Károly, Spitzer Ferenc édesapjának egykori, vissza nem kapott győr-révfalui húsboltja

Károly Spitzer, Ferenc Spitzer’s father’s former, unrecovered butcher shop in Győr-Révfalu

© Spitzer Olga

Spitzer Ferencet Mauthausenből a hazafelé vezető úton ebben az osztrák cukrászdában kínálták meg először kávéval és süteménnyel.

On his way home from Mauthausen, Ferenc Spitzer was offered his first coffee and cake in this Austrian pastry shop.

© Spitzer Olga

Lovas Lilla, Spitzer Ferenc felesége Siófokon 1941-ben.

Csehszlovákiából menekült Magyarországra, ahol hontalanná nyilvánították. Nyelvtudásának köszönhetően egy ideig nevelőnőként kapott állást Győrben a Baross úti Lőwi Nándor úri szabó családjánál. A vészkorszak idején Lippstadtban végeztettek vele kényszermunkát. 1945 októberében tért vissza Győrbe férjéhez, egy lányuk született, Olga.

Lilla Lovas, Wife of Ferenc Spitzer, in Siófok, 1941

She fled from Czechoslovakia to Hungary, where she was declared stateless. Thanks to her language skills, she found work for a time as a governess with the family of Nándor Lőwi in Győr, a bespoke tailor on Baross Street. During the Holocaust, she was subjected to forced labor in Lippstadt. In October 1945, she returned to Győr to be with her husband, and they had a daughter named Olga.

© Spitzer Olga